1 00:00:01,959 --> 00:00:04,295 Anteriormente em 22.11.63... 2 00:00:04,545 --> 00:00:06,088 Eu tenho algo a dizer! 3 00:00:06,380 --> 00:00:07,965 Eu vou te matar! 4 00:00:08,257 --> 00:00:11,177 Em 12 de novembro, Eu entreguei a você um documento 5 00:00:11,385 --> 00:00:13,429 de extrema importância para o Agente Hosty. 6 00:00:13,638 --> 00:00:14,639 Lembrei-me de tudo. 7 00:00:14,847 --> 00:00:16,599 Isso é perigoso, o que vou fazer. 8 00:00:16,766 --> 00:00:17,808 O que você vai fazer? 9 00:00:17,975 --> 00:00:19,435 Vou matar Lee Harvey Oswald. 10 00:00:19,602 --> 00:00:21,020 Talvez seja melhor se vocês forem. 11 00:00:21,270 --> 00:00:22,480 Por que você fez isso comigo? 12 00:00:22,647 --> 00:00:23,648 Conta! 13 00:00:25,024 --> 00:00:26,442 O presidente vai passar direto. 14 00:00:26,609 --> 00:00:28,277 Temos que ir. 15 00:00:28,444 --> 00:00:29,987 O passado está retrocedendo. 16 00:00:30,154 --> 00:00:31,155 Eu vou começar. 17 00:00:45,086 --> 00:00:46,295 Olhe! 18 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Jake, Dallas inteira vai ser encerrado. 19 00:00:50,174 --> 00:00:51,175 Só precisamos nos aproximar. 20 00:00:56,639 --> 00:00:57,765 Mover! 21 00:01:05,356 --> 00:01:06,649 - Assista à direita! - Jesus. 22 00:01:11,779 --> 00:01:12,780 Assista! 23 00:01:30,006 --> 00:01:32,174 Não, não, não, esta estrada não está fechada. 24 00:01:32,383 --> 00:01:34,427 Era para ficar claro. 25 00:01:34,802 --> 00:01:36,304 Não podemos nos virar. 26 00:01:38,639 --> 00:01:40,349 - Você deve estar brincando comigo. - Oh meu Deus. 27 00:01:40,558 --> 00:01:42,560 Tudo bem, vamos, não podemos parar. 28 00:01:42,768 --> 00:01:44,270 Como você sabe que ele está no prédio? 29 00:01:44,478 --> 00:01:48,024 Porque Lee vai para o Livro Escolar do Texas Depositário com um rifle debaixo do braço. 30 00:01:48,232 --> 00:01:50,192 O cara que trabalha lá se chama Barney Ray o viu. 31 00:01:50,401 --> 00:01:53,696 Ele vai montar um ninho de atirador no sexto andar. 32 00:01:53,863 --> 00:01:57,074 O primeiro tiro sai às 12h30 e erra. Os próximos dois não. 33 00:01:57,283 --> 00:01:59,285 Podemos chegar lá às 12h30? 34 00:01:59,785 --> 00:02:02,330 Vamos, temos que chegar lá às 12h30. 35 00:02:02,538 --> 00:02:03,539 Com licença. 36 00:02:04,123 --> 00:02:06,125 Fique comigo, não importa o que aconteça. 37 00:02:07,585 --> 00:02:08,878 Desculpe, senhor. 38 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 Ei, observe! 39 00:02:12,840 --> 00:02:14,300 Ah, desculpe, desculpe. 40 00:02:22,767 --> 00:02:24,393 Desculpe. 41 00:02:38,240 --> 00:02:39,408 Saddie! 42 00:02:40,910 --> 00:02:42,078 Saddie! 43 00:02:47,083 --> 00:02:48,250 Saddie! 44 00:02:50,086 --> 00:02:52,004 Olá. 45 00:02:52,338 --> 00:02:54,131 Sadie, Sadie, vamos lá. 46 00:02:56,175 --> 00:02:57,343 Você está bem? 47 00:02:58,386 --> 00:02:59,804 Ei! 48 00:03:00,596 --> 00:03:02,390 - Você está bem? - Sim. 49 00:03:03,724 --> 00:03:05,393 Ei, você está bem? 50 00:03:05,559 --> 00:03:07,311 Sim, sim, vamos lá. Vamos. 51 00:03:08,729 --> 00:03:10,398 Vamos, por aqui. 52 00:03:12,900 --> 00:03:14,318 Ah Merda! 53 00:03:15,778 --> 00:03:17,279 Tudo bem, vamos lá, Dealey Plaza é por aqui. 54 00:03:17,446 --> 00:03:18,739 - Tem certeza? - Sim. 55 00:03:18,948 --> 00:03:21,534 Estou estudando isso há três anos. Tudo bem. Vamos. 56 00:03:37,007 --> 00:03:38,467 Oh meu Deus! 57 00:03:39,677 --> 00:03:41,303 Fique comigo. Correr! 58 00:03:41,470 --> 00:03:42,596 Atenção! 59 00:03:58,779 --> 00:04:00,865 Você está bem? Tudo bem, vamos. 60 00:04:06,620 --> 00:04:08,789 - Vocês estão bem? - Nós causamos isso? 61 00:04:08,956 --> 00:04:11,584 Não, não, é o passado, está tentando nos impedir. 62 00:04:11,834 --> 00:04:13,377 Tudo bem, temos que ir. 63 00:04:14,712 --> 00:04:15,713 Eu preciso que você fique para trás. 64 00:04:33,939 --> 00:04:35,357 - Desculpe! - Homem! 65 00:04:53,709 --> 00:04:54,710 Vamos. 66 00:05:00,674 --> 00:05:01,842 Espere, espere, Barney Ray! 67 00:05:02,051 --> 00:05:04,512 - Espere, espere, espere. - Como você sabe meu nome? 68 00:05:04,678 --> 00:05:05,846 Olha, só... Precisamos de um minuto, ok? 69 00:05:06,013 --> 00:05:08,432 Sr. Maynard, uh, está lá, precisamos entrar. 70 00:05:08,599 --> 00:05:11,060 Eu não o conheço, senhor. Sr. me disse para fechar o prédio na hora do almoço. 71 00:05:11,268 --> 00:05:14,063 Não, não, você não deveria fechar, você deveria ficar aberto hoje. 72 00:05:14,230 --> 00:05:15,272 Isso é o que deveria acontecer. 73 00:05:15,439 --> 00:05:17,149 - Desculpe, senhor, preciso ir. - Não! 74 00:05:17,316 --> 00:05:19,276 Lee Harvey Oswald veio trabalhar hoje? 75 00:05:19,443 --> 00:05:20,444 - Sim. - OK. 76 00:05:20,611 --> 00:05:21,654 Ele está aí? No sexto andar? 77 00:05:21,821 --> 00:05:22,822 - Não sei! - Você sabe! 78 00:05:22,988 --> 00:05:23,989 Jake! 79 00:05:24,198 --> 00:05:26,283 Você sabe, você testemunhou para a comissão de guerra, você sabe... 80 00:05:26,450 --> 00:05:28,661 Testemunhou? Deixe-me ir, não fiz nada. 81 00:05:28,869 --> 00:05:29,829 - Olha... - Ei! 82 00:05:29,995 --> 00:05:31,205 Não me machuque! 83 00:05:31,497 --> 00:05:33,666 Algo está errado. Ele deveria saber disso, ok? 84 00:05:33,833 --> 00:05:36,001 O passado está mudando as coisas, e tudo pode acontecer. 85 00:06:38,898 --> 00:06:40,900 Eles saberão seu nome. 86 00:06:43,027 --> 00:06:45,779 Eu não vou te machucar, ok? Eu só preciso que você faça o que eu digo. 87 00:06:45,988 --> 00:06:48,198 Preciso que você destranque aquela porta agora mesmo. 88 00:06:48,449 --> 00:06:52,328 É tudo que preciso, ok? Lee Harvey Oswald. Ele está no sexto andar. 89 00:06:52,870 --> 00:06:54,496 Ele tentará matar o Presidente. 90 00:06:54,705 --> 00:06:57,666 Eu preciso que você chame a polícia, traga-os aqui, agora mesmo, ok? 91 00:06:57,875 --> 00:06:59,793 Vá em frente, chame a polícia, vá. 92 00:07:01,086 --> 00:07:02,087 Vamos, vamos! 93 00:07:10,012 --> 00:07:11,263 Vamos. 94 00:07:44,880 --> 00:07:46,006 Vamos! 95 00:08:21,458 --> 00:08:23,085 Isso não vai para o sexto andar. 96 00:08:23,335 --> 00:08:25,212 Por aqui. Havia escadas do outro lado. 97 00:08:48,861 --> 00:08:51,405 - Que horas são? - 12:29. 98 00:09:24,730 --> 00:09:26,106 É isso. 99 00:09:26,565 --> 00:09:28,400 Está preso! Vamos! 100 00:09:49,880 --> 00:09:50,881 Atirador de elite. 101 00:09:56,303 --> 00:09:57,971 Lee! 102 00:09:58,472 --> 00:09:59,473 Lee, pare! 103 00:10:00,224 --> 00:10:01,308 Parar! 104 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Atenção! 105 00:10:18,700 --> 00:10:21,537 Presidente está seguro. repito, Presidente está seguro. 106 00:10:29,169 --> 00:10:30,170 Veio de lá de cima! 107 00:11:20,470 --> 00:11:21,471 Eles fugiram. 108 00:11:21,638 --> 00:11:22,639 Por que? 109 00:11:22,973 --> 00:11:25,267 O que você está fazendo aqui? Caramba! 110 00:11:38,113 --> 00:11:42,868 Sadie, eu preciso de você para você fique aqui, ok? Por favor. 111 00:11:43,035 --> 00:11:44,828 Apenas fique aqui. Não se mova. 112 00:12:02,679 --> 00:12:03,764 Lee? 113 00:12:04,264 --> 00:12:05,933 Abaixe sua arma. 114 00:12:06,141 --> 00:12:07,684 Eu não quero machucar você. 115 00:12:20,113 --> 00:12:22,324 Foda-se! Foda-se! 116 00:12:23,867 --> 00:12:25,661 Eu vim aqui para fazer algo. 117 00:12:26,578 --> 00:12:27,955 Algo importante. 118 00:12:28,330 --> 00:12:30,040 Você sabe que tipo de potencial eu tenho? 119 00:12:30,207 --> 00:12:32,376 Posso fazer qualquer coisa que eu decidir. 120 00:12:32,793 --> 00:12:33,961 Eu sei, Lee. 121 00:12:36,630 --> 00:12:38,131 Você não precisa atirar em ninguém. 122 00:12:38,674 --> 00:12:40,717 Você não precisa fazer isso. 123 00:12:49,685 --> 00:12:51,436 Você não sabe disso. 124 00:12:56,733 --> 00:12:58,277 Você não me conhece. 125 00:12:59,111 --> 00:13:01,071 Vou deixar minha marca neste mundo. 126 00:13:18,088 --> 00:13:19,381 Você não me conhece. 127 00:13:20,007 --> 00:13:21,591 Ninguém me conhece. 128 00:13:41,236 --> 00:13:42,279 Lee, volte! 129 00:13:42,612 --> 00:13:43,655 Lee! 130 00:14:03,050 --> 00:14:04,051 Sadie. 131 00:14:04,343 --> 00:14:06,136 Jake? 132 00:14:09,473 --> 00:14:11,016 Meu Deus, meu Deus. 133 00:14:11,808 --> 00:14:14,853 Ok, tudo bem, fique quieto. OK? 134 00:14:15,020 --> 00:14:16,855 O presidente está seguro? 135 00:14:19,232 --> 00:14:20,233 Sim. 136 00:14:20,817 --> 00:14:22,235 Então nós fizemos isso. 137 00:14:23,945 --> 00:14:27,699 Agora, ouça. Você apenas espera aí e eu vou buscar ajuda. 138 00:14:27,908 --> 00:14:29,284 - Não, não. - Sim. 139 00:14:29,493 --> 00:14:32,287 - Por favor, deixe-me buscar ajuda. - Não... Não me deixe. 140 00:14:35,374 --> 00:14:36,875 Você apenas segura minha mão. 141 00:14:39,169 --> 00:14:40,295 OK. 142 00:14:41,505 --> 00:14:43,298 Ok, estou bem aqui. 143 00:14:43,632 --> 00:14:45,550 Você está segurando minha mão. 144 00:14:48,470 --> 00:14:50,347 Estou segurando sua mão. 145 00:14:51,932 --> 00:14:53,392 Eu não vou a lugar nenhum. 146 00:14:55,977 --> 00:14:59,606 Eu vou ficar aqui, e você fica aqui também, ok? 147 00:15:00,107 --> 00:15:01,441 Eu disse que poderíamos fazer isso. 148 00:15:09,449 --> 00:15:10,700 Sadie... 149 00:15:11,284 --> 00:15:12,536 Sadie... 150 00:15:14,538 --> 00:15:17,040 Sadie, eu deveria estar com você. 151 00:15:17,249 --> 00:15:19,000 É por isso que estou aqui. 152 00:15:20,252 --> 00:15:23,797 Sadie, é por isso que estou aqui, por isso voltei. Sadie, por favor. 153 00:15:25,048 --> 00:15:26,258 Eu sei. 154 00:15:26,550 --> 00:15:28,093 Sadie, por favor! 155 00:15:28,427 --> 00:15:29,594 Saddie! 156 00:15:31,555 --> 00:15:32,681 Saddie! 157 00:15:34,182 --> 00:15:35,684 Sadie, por favor! 158 00:15:38,019 --> 00:15:39,563 Levante as mãos! 159 00:15:39,938 --> 00:15:41,606 Levante as mãos! 160 00:15:41,898 --> 00:15:45,444 Levante as mãos! Quero ver suas malditas mãos, garoto! 161 00:15:45,944 --> 00:15:47,612 Puxe-o para fora e algeme-o. 162 00:15:47,779 --> 00:15:49,156 Você pode ajudá-la? 163 00:15:49,322 --> 00:15:50,490 Por favor? 164 00:15:51,700 --> 00:15:54,286 Por favor! Por favor! 165 00:15:56,663 --> 00:15:58,999 Ajude-a! 166 00:15:59,416 --> 00:16:01,001 Caramba, você vai apenas ajudá-la? 167 00:16:13,054 --> 00:16:15,140 Você vai embora há muito tempo, rapaz. 168 00:16:15,307 --> 00:16:18,143 Muito tempo. O velho Sparky está esperando por você. 169 00:16:18,602 --> 00:16:20,729 Vocês dois podem, por favor, calar a boca? 170 00:16:26,568 --> 00:16:29,571 É uma pena que você bateu a cabeça naquele batente da porta, filho. 171 00:17:30,632 --> 00:17:32,384 Tire sua camisa. 172 00:17:32,968 --> 00:17:33,969 Por que? 173 00:17:34,302 --> 00:17:36,638 Precisamos verificar o tipo sanguíneo para provas. 174 00:18:14,259 --> 00:18:15,635 Sou o Capitão Fritz. 175 00:18:16,845 --> 00:18:18,597 Este é o Agente Hosty. 176 00:18:21,683 --> 00:18:23,310 Qual é o seu nome, filho? 177 00:18:23,518 --> 00:18:24,686 Você sabe meu nome. 178 00:18:24,853 --> 00:18:27,606 Por que você mesmo não nos conta só para constar? 179 00:18:28,857 --> 00:18:32,652 Jake Amberson. Você sabe, isso é muito desconfortável. 180 00:18:35,947 --> 00:18:37,616 Podemos colocá-los na frente. 181 00:18:40,285 --> 00:18:41,703 Sr. 182 00:18:42,370 --> 00:18:47,208 você pode explicar o que estava fazendo no Texas Schoolbook Depository hoje? 183 00:18:47,792 --> 00:18:51,546 E não deixe de fora a parte sobre a garota morta e o sujeito morto. 184 00:18:57,218 --> 00:18:58,887 Lee Harvey Oswald, 185 00:18:59,888 --> 00:19:02,641 o homem cujo corpo você encontrou no sexto andar, 186 00:19:03,141 --> 00:19:05,644 estava tentando matar o presidente Kennedy. 187 00:19:06,227 --> 00:19:07,729 Como você sabia disso? 188 00:19:07,979 --> 00:19:09,230 Ele me contou. 189 00:19:09,981 --> 00:19:12,567 Lee morava no apartamento acima do meu. 190 00:19:12,734 --> 00:19:14,819 Há dois dias, ouvi-o gritar. 191 00:19:15,695 --> 00:19:17,822 “O FBI não vai mexer comigo. 192 00:19:18,490 --> 00:19:20,325 “Vou mostrar a eles.” 193 00:19:20,825 --> 00:19:23,745 Então ele desceu, ele bateu na minha porta, 194 00:19:24,079 --> 00:19:27,248 e ele disse: “Vou mostrar a todos o que posso fazer. 195 00:19:27,540 --> 00:19:29,876 “Vou matar o presidente.” 196 00:19:30,377 --> 00:19:31,920 E o que você disse? 197 00:19:32,754 --> 00:19:34,381 Eu disse: “Você está bêbado”. 198 00:19:34,881 --> 00:19:36,758 Eu não acreditei que ele estava falando sério. 199 00:19:37,008 --> 00:19:40,345 E então, quando acordei esta manhã, Eu não conseguia tirar isso da minha cabeça. 200 00:19:40,595 --> 00:19:42,764 Eu sabia que Kennedy estava na cidade 201 00:19:43,723 --> 00:19:46,017 e eu tive esse mau pressentimento, então... 202 00:19:46,267 --> 00:19:48,728 Fui para onde sabia que Lee trabalhava. 203 00:19:50,355 --> 00:19:54,526 Acho que esperava poder dissuadi-lo de fazer algo estúpido. 204 00:19:55,568 --> 00:19:56,569 Deixe-me ver se entendi direito. 205 00:19:56,778 --> 00:19:59,239 Seu vizinho te contou ele ia matar o presidente. 206 00:19:59,447 --> 00:20:02,117 Você e sua garota o seguem para o trabalho para dissuadi-lo, 207 00:20:02,367 --> 00:20:03,368 e agora ele está morto. 208 00:20:03,535 --> 00:20:05,036 Eu percebo que parece loucura. 209 00:20:05,203 --> 00:20:06,621 Parece mais besteira. 210 00:20:07,372 --> 00:20:09,791 Suas impressões digitais estão espalhadas por todo aquele rifle. 211 00:20:10,083 --> 00:20:13,461 Sabemos que Oswald encomendou aquele rifle sob o nome de Alek Hidell. 212 00:20:13,628 --> 00:20:14,963 Agora, esse é o seu nome verdadeiro, não é? 213 00:20:15,255 --> 00:20:18,758 Não, e você não vai me ferrar em alguma confissão besteira. 214 00:20:18,967 --> 00:20:23,930 Filho, sou a polícia de Dallas. Eu não tenho que ferroar ninguém. 215 00:20:27,600 --> 00:20:29,269 Por que você não impediu Oswald? 216 00:20:30,937 --> 00:20:32,230 Esse era o seu trabalho. 217 00:20:39,654 --> 00:20:40,655 Com licença. 218 00:20:40,822 --> 00:20:43,992 - Hosty, esta é minha jurisdição. - Vou precisar do quarto. 219 00:20:44,242 --> 00:20:45,243 Agora. 220 00:20:49,789 --> 00:20:50,790 Tudo bem. 221 00:21:13,688 --> 00:21:17,025 Existe alguma coisa que você gostaria de me contar, Sr. Amberson? 222 00:21:19,694 --> 00:21:21,488 Ou será o Sr. Epping? 223 00:21:31,831 --> 00:21:34,375 Eu fui lá para parar o Oswald porque ele estava... 224 00:21:34,626 --> 00:21:36,002 Não, não, não, não, não. 225 00:21:37,003 --> 00:21:38,463 Eu ouvi isso. 226 00:21:39,172 --> 00:21:41,132 Podemos falar livremente agora. 227 00:21:42,008 --> 00:21:43,134 O que isso significa? 228 00:21:43,343 --> 00:21:45,386 Quero o nome do seu manipulador. 229 00:21:46,304 --> 00:21:48,973 Desista do homem que colocou você em jogo, e 230 00:21:49,516 --> 00:21:51,226 Posso tirar você da situação em que está. 231 00:21:51,392 --> 00:21:52,977 Eu não tenho um manipulador. Eu não sou um espião. 232 00:21:53,144 --> 00:21:54,145 Jake... 233 00:21:56,481 --> 00:21:58,149 Identidade falsa, 234 00:21:58,691 --> 00:22:02,028 duas casas, cidades diferentes a poucos minutos de distância, 235 00:22:02,737 --> 00:22:06,407 parceiro que você chama de irmão quem não é, quem cometeu suicídio 236 00:22:06,658 --> 00:22:08,910 depois que você o prendeu com um nome falso, 237 00:22:09,077 --> 00:22:12,831 um assassinato em Jodie, o marido dessa garota? 238 00:22:13,039 --> 00:22:15,083 - O nome dela era Sadie. - Certo. 239 00:22:16,751 --> 00:22:18,044 Eu deveria, uh, 240 00:22:18,753 --> 00:22:22,674 prossiga para a parte onde você tem sem identidade alguma 241 00:22:23,508 --> 00:22:25,343 antes de 1960 242 00:22:31,349 --> 00:22:35,436 Devo prosseguir para a parte onde seu superior vai entrar aqui 243 00:22:35,895 --> 00:22:40,441 e dizer para você queimar aquela carta que Oswald escreveu para você há dois dias? 244 00:22:43,111 --> 00:22:44,904 E o que disse? 245 00:22:45,363 --> 00:22:48,116 Que ele ia fazer alguma coisa para mudar o mundo? 246 00:22:49,117 --> 00:22:52,120 O FBI recebe cartas malucas todos os dias. 247 00:22:52,370 --> 00:22:53,371 Não. 248 00:22:53,580 --> 00:22:57,792 Você está protegendo sua bunda porque Kennedy quase foi baleado na rua 249 00:22:58,042 --> 00:22:59,377 sob o comando de Hoover. 250 00:22:59,711 --> 00:23:02,088 E você deveria saber disso. 251 00:23:04,924 --> 00:23:06,301 Ou você sabia disso, 252 00:23:06,885 --> 00:23:09,137 e você simplesmente não levou isso a sério? 253 00:23:09,804 --> 00:23:11,472 Foi isso que aconteceu? 254 00:23:13,391 --> 00:23:15,143 Essa é uma boa teoria. 255 00:23:16,561 --> 00:23:18,146 Experimente este. 256 00:23:18,396 --> 00:23:21,983 Jake Amberson, Lee Harvey Oswald, e Sadie Dunhill. 257 00:23:22,400 --> 00:23:24,319 Três assassinos patrocinados pela Rússia 258 00:23:24,485 --> 00:23:26,696 morando no mesmo Prédio de apartamentos em Dallas 259 00:23:26,863 --> 00:23:30,700 são chamados à ação no dia A rota da carreata de Kennedy é anunciada. 260 00:23:30,950 --> 00:23:33,536 Um atirador do FBI interrompe o ataque. 261 00:23:33,745 --> 00:23:36,998 Na confusão que se seguiu, dois dos espiões russos são mortos, 262 00:23:37,248 --> 00:23:39,709 mas resta um para ser julgado. 263 00:23:40,543 --> 00:23:41,544 É você. 264 00:23:42,128 --> 00:23:44,380 Sr. Amberson, Epping. 265 00:23:45,131 --> 00:23:48,968 Nem faz sentido. Oswald foi morto com seu próprio rifle. 266 00:23:49,260 --> 00:23:53,473 Oh, eu não vou deixar uma coisinha como a balística atrapalha a verdade. 267 00:23:56,142 --> 00:23:57,810 As pessoas adoram JFK. 268 00:23:58,645 --> 00:24:02,106 O povo americano precisa saber quem culpar. 269 00:24:02,857 --> 00:24:04,525 É uma convicção fácil. 270 00:24:05,193 --> 00:24:06,402 Hum. 271 00:24:07,320 --> 00:24:08,947 Fale sobre culpa. 272 00:24:10,490 --> 00:24:13,159 Coloque-me em uma posição, eu vou falar sobre 273 00:24:13,368 --> 00:24:15,495 Oswald e o FBI, 274 00:24:16,245 --> 00:24:18,081 ou entre em alguns detalhes sobre 275 00:24:18,331 --> 00:24:20,458 Vigilância de Hoover sobre JFK 276 00:24:21,000 --> 00:24:22,377 e sua amante da máfia. 277 00:24:23,127 --> 00:24:26,339 E então podemos prosseguir para Marilyn Monroe e Bobby. 278 00:24:27,131 --> 00:24:30,009 E você está espionando em Robert Kennedy, certo? 279 00:24:30,468 --> 00:24:32,971 Você não está tornando isso mais fácil. 280 00:24:33,513 --> 00:24:34,889 Olhe para mim. 281 00:24:35,139 --> 00:24:37,767 Eu não tentei matar o presidente. 282 00:24:38,351 --> 00:24:41,145 Eu sei. Eu não ligo. 283 00:24:42,563 --> 00:24:44,273 Agente Hosty. 284 00:24:45,692 --> 00:24:46,693 Senhor. 285 00:24:46,859 --> 00:24:49,529 Esse é o seu superior? Bem na hora. 286 00:25:06,587 --> 00:25:09,340 Você está claro sobre como você deve proceder? 287 00:25:11,676 --> 00:25:13,011 Sim, senhor. 288 00:25:14,762 --> 00:25:15,888 Bom. 289 00:25:26,649 --> 00:25:28,067 Quem é você? 290 00:25:28,609 --> 00:25:30,403 E o que você quer? 291 00:25:33,531 --> 00:25:35,199 Tudo que eu queria fazer 292 00:25:36,617 --> 00:25:38,244 foi salvar Kennedy. 293 00:25:38,619 --> 00:25:40,788 Se você não voltar e respondê-las... 294 00:25:43,916 --> 00:25:45,084 Hospedeiro. 295 00:25:46,794 --> 00:25:48,755 Esta é minha jurisdição. 296 00:25:49,005 --> 00:25:50,423 Não mais. 297 00:25:50,923 --> 00:25:54,302 Você acha que os federais vão me dizer como direcionar o devido processo? 298 00:25:55,970 --> 00:25:57,096 Dê o fora daqui! 299 00:25:57,263 --> 00:26:00,600 Capitão, senhor, há um telefonema para o Sr. 300 00:26:01,017 --> 00:26:04,187 Eu não dou a mínima sobre um telefonema para o Sr. Amberson. 301 00:26:04,353 --> 00:26:06,981 Eu não me importo se é o presidente dos Estados Unidos. 302 00:26:13,154 --> 00:26:15,239 Feche essas malditas cortinas. 303 00:26:23,456 --> 00:26:24,457 Olá? 304 00:26:24,624 --> 00:26:26,209 Espere pelo presidente. 305 00:26:28,961 --> 00:26:31,756 Sr. Jack Kennedy aqui. 306 00:26:32,840 --> 00:26:35,301 O Serviço Secreto me disse que, uh, 307 00:26:35,843 --> 00:26:39,138 minha esposa e eu lhe devemos nossas vidas. 308 00:26:40,515 --> 00:26:43,476 - Obrigado. - De nada, senhor. 309 00:26:43,810 --> 00:26:45,478 A primeira-dama gostaria para falar com você. 310 00:26:45,686 --> 00:26:46,771 Tudo bem. 311 00:26:48,731 --> 00:26:50,775 - Sr. - Sim, senhora. 312 00:26:51,150 --> 00:26:55,446 Eu não sei como dizer isso, mas tive a sensação de que 313 00:26:55,822 --> 00:26:58,658 algo terrível poderia ter aconteceu hoje. 314 00:26:59,200 --> 00:27:01,494 Graças a você, isso não aconteceu. 315 00:27:02,578 --> 00:27:05,039 Sim, senhora. Obrigado, senhora. 316 00:27:05,540 --> 00:27:07,917 Eu sei que você perdeu sua noiva. 317 00:27:08,417 --> 00:27:10,211 Eu sinto muito. 318 00:27:11,129 --> 00:27:12,463 Obrigado. 319 00:27:12,964 --> 00:27:14,465 Deus o abençoe. 320 00:27:38,322 --> 00:27:40,074 Posso ver as manchetes agora. 321 00:27:40,324 --> 00:27:42,451 "Professor mata espião, salva Kennedy." 322 00:27:43,077 --> 00:27:46,330 Este herói americano pediu para permanecer anônimo. 323 00:27:46,539 --> 00:27:50,710 Na altercação resultante, Oswald foi morto pelos seus próprios... 324 00:27:53,129 --> 00:27:54,255 Então... 325 00:27:55,673 --> 00:27:58,509 Por que você acha Oswald queria matar JFK? 326 00:27:59,719 --> 00:28:03,055 Ele amava Castro, ou ele estava trabalhando para os russos. 327 00:28:05,099 --> 00:28:07,852 Ninguém jamais saberá, eu não acho. 328 00:28:09,520 --> 00:28:11,689 Como você soube da carta? 329 00:28:13,274 --> 00:28:14,317 Você queimou? 330 00:28:14,525 --> 00:28:16,027 Eu te direi se você me contar. 331 00:28:20,031 --> 00:28:22,450 Algo estranho em você, Amberson. 332 00:28:23,117 --> 00:28:25,369 Você salva a vida do presidente e 333 00:28:26,829 --> 00:28:29,916 você entra naquela estação de ônibus e desaparecer. 334 00:28:31,709 --> 00:28:33,711 - Gosto de privacidade. - Hum. 335 00:28:35,421 --> 00:28:39,800 Longe de mim puxar o fio na história de um herói. 336 00:28:39,967 --> 00:28:42,720 Se eu fizesse isso, tudo iria desmoronar. 337 00:28:44,430 --> 00:28:46,974 Deus sabe que este país quer um herói. 338 00:28:49,185 --> 00:28:50,770 Um herói americano 339 00:28:51,646 --> 00:28:53,940 que salvou a vida do presidente, 340 00:28:54,482 --> 00:28:56,400 e valoriza sua privacidade. 341 00:29:00,238 --> 00:29:02,573 É assim que a nossa história vai ser. 342 00:29:06,327 --> 00:29:07,620 Amberson. 343 00:29:09,163 --> 00:29:10,998 Desculpe pela sua garota. 344 00:29:40,820 --> 00:29:42,780 O caos reinou em Dallas hoje, 345 00:29:42,947 --> 00:29:45,283 quando um homem apontou e atirou no presidente Kennedy 346 00:29:45,449 --> 00:29:48,202 durante uma carreata pela Dealey Plaza. 347 00:29:52,290 --> 00:29:55,668 A tentativa de assassinato foi abortada por um cidadão local 348 00:29:55,876 --> 00:29:58,546 que neste momento não foi identificado. 349 00:29:58,713 --> 00:30:01,757 O suposto assassino é um Lee Harvey Oswald. 350 00:30:02,258 --> 00:30:06,470 Repórteres falaram com sua mãe, Marguerite Oswald, em sua casa em Dallas. 351 00:30:07,471 --> 00:30:10,182 Lee Harvey Oswald, meu filho, 352 00:30:10,641 --> 00:30:13,060 mesmo depois de sua morte, 353 00:30:13,602 --> 00:30:18,524 fez mais pelo seu país do que qualquer outro ser humano vivo. 354 00:30:18,691 --> 00:30:20,609 Sra. seu filho era comunista? 355 00:30:20,776 --> 00:30:22,111 Dia louco, né? 356 00:30:22,570 --> 00:30:23,863 Para onde vocês estão indo? 357 00:30:24,113 --> 00:30:26,782 - Lisboa, Maine. - Cinco dólares. 358 00:33:09,862 --> 00:33:11,906 Vou consertar isso, Sadie. 359 00:33:16,827 --> 00:33:18,537 Já volto. 360 00:33:31,675 --> 00:33:33,969 O que aconteceu com a porra do restaurante? 361 00:34:20,307 --> 00:34:21,642 Com licença. 362 00:34:22,643 --> 00:34:24,520 Desculpe incomodá-lo, mas 363 00:34:25,229 --> 00:34:26,564 em que ano estamos? 364 00:34:27,356 --> 00:34:28,482 2016. 365 00:34:29,024 --> 00:34:31,360 E o que aconteceu com o Al's Diner? 366 00:34:31,986 --> 00:34:34,738 - Costumava estar ali. - Não sei. 367 00:35:45,392 --> 00:35:46,852 Ei! Entregue! 368 00:35:51,732 --> 00:35:53,651 Ei, não mexam comigo, seus idiotas! 369 00:35:55,903 --> 00:35:57,154 Pegue ele! 370 00:36:22,513 --> 00:36:23,764 Vamos. 371 00:36:33,941 --> 00:36:35,442 É aqui que você mora? 372 00:36:35,693 --> 00:36:36,777 Sim. 373 00:36:38,070 --> 00:36:40,114 Alguém mais mora aqui? 374 00:36:40,280 --> 00:36:41,448 Não. 375 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 De onde você veio? 376 00:37:25,451 --> 00:37:26,618 Texas. 377 00:37:28,912 --> 00:37:30,497 Quer uma bebida, Texas? 378 00:37:31,582 --> 00:37:32,583 Claro. 379 00:37:43,969 --> 00:37:45,095 Sim. 380 00:37:55,147 --> 00:37:56,857 Forte. 381 00:38:00,778 --> 00:38:02,488 Essa é a sua família? 382 00:38:03,197 --> 00:38:04,865 Eu acho que você sabe. 383 00:38:07,993 --> 00:38:09,620 O que você quer dizer? 384 00:38:10,537 --> 00:38:12,039 Você voltou. 385 00:38:13,165 --> 00:38:15,793 Foi você quem salvou a mim e minha família. 386 00:38:16,335 --> 00:38:17,544 Em 1960. 387 00:38:19,129 --> 00:38:20,798 Você matou meu pai. 388 00:38:22,132 --> 00:38:23,675 Eu lembro de você. 389 00:38:31,308 --> 00:38:33,310 Eu sabia que veria você novamente. 390 00:38:33,769 --> 00:38:35,729 Mas pensei que você seria velho demais. 391 00:38:39,441 --> 00:38:40,567 Você é um anjo? 392 00:38:42,402 --> 00:38:43,403 Não. 393 00:38:43,862 --> 00:38:44,863 Não. 394 00:38:45,239 --> 00:38:46,406 Apenas... 395 00:38:46,740 --> 00:38:48,784 Quando tudo mudou? 396 00:38:52,246 --> 00:38:54,915 Apenas me responda uma coisa. 397 00:38:55,666 --> 00:38:57,584 Foi John F. Kennedy 398 00:38:57,835 --> 00:39:00,754 reeleito em 1964? 399 00:39:02,047 --> 00:39:04,341 Que porra você quer saber sobre Kennedy para? 400 00:39:04,550 --> 00:39:05,676 Eu simplesmente faço. 401 00:39:06,927 --> 00:39:09,596 Bem... Ele foi presidente duas vezes. 402 00:39:09,763 --> 00:39:11,265 Antes de Wallace. 403 00:39:11,932 --> 00:39:13,183 Wallace? 404 00:39:13,767 --> 00:39:15,602 George Wallace foi presidente? 405 00:39:17,688 --> 00:39:19,439 E o Vietnã? 406 00:39:20,607 --> 00:39:23,443 - Houve uma guerra do Vietnã? - Não. 407 00:39:23,777 --> 00:39:27,114 Robert Kennedy, ele foi morto em 1968? 408 00:39:28,532 --> 00:39:30,117 Eu não acho. 409 00:39:32,536 --> 00:39:33,620 11 de setembro? 410 00:39:35,122 --> 00:39:36,957 Isso significa alguma coisa para você? 411 00:39:40,961 --> 00:39:43,714 O que Kennedy fez quando era presidente? 412 00:39:43,922 --> 00:39:45,465 Alguma coisa boa? 413 00:39:49,469 --> 00:39:52,222 Oh, você está falando sobre os acampamentos? 414 00:39:52,639 --> 00:39:53,724 Os acampamentos? 415 00:39:53,932 --> 00:39:56,977 Eu levei minha mãe e meu irmão e irmã 416 00:39:57,978 --> 00:40:00,063 para um campo de refugiados Kennedy, 417 00:40:00,647 --> 00:40:02,107 1975. 418 00:40:03,400 --> 00:40:06,987 Após os primeiros bombardeios, não tínhamos outro lugar para ir. 419 00:40:07,654 --> 00:40:09,323 Mas os acampamentos eram 420 00:40:09,948 --> 00:40:11,325 lugares ruins. 421 00:40:12,659 --> 00:40:14,494 Coisas ruins aconteceram lá. 422 00:40:16,747 --> 00:40:18,498 Ellen foi levada embora, 423 00:40:19,833 --> 00:40:22,753 e Tugga se juntou à milícia quando ele tinha 15 anos. 424 00:40:24,463 --> 00:40:26,173 Nunca mais o vi. 425 00:40:27,674 --> 00:40:29,676 Quando mamãe morreu de gripe, 426 00:40:30,844 --> 00:40:32,471 Eu simplesmente fugi. 427 00:40:36,183 --> 00:40:38,685 Por que eles foram chamados de campos Kennedy? 428 00:40:39,186 --> 00:40:41,146 "Porque ele os fundou. 429 00:40:41,855 --> 00:40:44,191 Quando ele não era mais presidente. 430 00:40:45,108 --> 00:40:46,860 Depois dos tumultos 431 00:40:48,487 --> 00:40:49,988 e as bombas. 432 00:40:51,114 --> 00:40:52,824 Eu não entendo. 433 00:40:54,326 --> 00:40:57,162 Achei que JFK teria melhorado as coisas. 434 00:40:59,289 --> 00:41:01,625 Você não entende este mundo. 435 00:41:02,668 --> 00:41:06,254 Eu queria fazer a diferença. É por isso que fiz tudo isso. 436 00:41:09,299 --> 00:41:10,717 Minha mãe... 437 00:41:13,303 --> 00:41:14,972 Toda minha família... 438 00:41:22,479 --> 00:41:24,231 Por que você nos salvou? 439 00:41:26,900 --> 00:41:28,694 Eu queria ajudar você. 440 00:41:31,029 --> 00:41:32,531 Seu pai... 441 00:41:36,827 --> 00:41:38,120 Eu desejo... 442 00:41:42,541 --> 00:41:44,001 Ele não estava... 443 00:41:46,545 --> 00:41:48,171 Ele não era meu pai. 444 00:41:54,052 --> 00:41:55,178 Sim. 445 00:41:56,513 --> 00:41:57,639 Sim. 446 00:41:59,933 --> 00:42:01,685 Eu nunca pensei isso 447 00:42:02,394 --> 00:42:04,896 tudo ficaria tão bagunçado. 448 00:42:06,273 --> 00:42:07,983 Eu tenho que redefini-lo. 449 00:42:09,943 --> 00:42:11,319 Redefinir o quê? 450 00:42:13,947 --> 00:42:15,323 Tudo. 451 00:42:16,199 --> 00:42:17,200 Eu tenho que ir. 452 00:42:21,580 --> 00:42:22,956 Tchau, Harry. 453 00:42:35,343 --> 00:42:37,929 Eu não quero nenhum problema. Estou só de passagem, ok? 454 00:42:38,180 --> 00:42:39,431 Eu não quero nenhum problema. 455 00:42:40,307 --> 00:42:42,267 "Estou apenas de passagem." 456 00:42:42,642 --> 00:42:44,227 - Saia de cima de mim! - "Sai de cima de mim!" 457 00:42:47,105 --> 00:42:48,148 Levantar! 458 00:43:06,625 --> 00:43:08,794 Ah, pelo amor de Mike! 459 00:43:25,977 --> 00:43:27,145 Saddie! 460 00:44:13,108 --> 00:44:14,151 Oi. 461 00:44:14,734 --> 00:44:15,902 Olá. 462 00:44:17,529 --> 00:44:19,239 Nós nos conhecemos. 463 00:44:19,739 --> 00:44:20,907 Nós fazemos? 464 00:44:22,159 --> 00:44:25,036 Sim, você está visitando seus primos aqui. 465 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Isso mesmo. 466 00:44:29,457 --> 00:44:31,168 Você é um bibliotecário, 467 00:44:32,377 --> 00:44:34,379 e você ama John Steinbeck, 468 00:44:34,713 --> 00:44:37,007 e você é do leste do Texas, 469 00:44:37,215 --> 00:44:38,925 foi para Vanderbilt. 470 00:44:42,637 --> 00:44:44,306 É assim que nos conhecemos? 471 00:44:44,472 --> 00:44:45,473 Não. 472 00:44:46,766 --> 00:44:48,852 Não quero parecer louco. 473 00:44:50,437 --> 00:44:51,521 Você parece um pouco louco. 474 00:44:51,730 --> 00:44:53,732 Eu sei, eu sei, eu sei. 475 00:44:53,940 --> 00:44:56,026 E você está um pouco sujo. 476 00:44:56,818 --> 00:44:57,819 Eu sei. 477 00:44:58,028 --> 00:44:59,696 Com licença, senhor. Ele está com você? 478 00:45:07,787 --> 00:45:10,332 Hum... Você pode me dar um segundo? 479 00:45:11,208 --> 00:45:13,835 Por favor, não vá a lugar nenhum, ok? 480 00:45:15,086 --> 00:45:16,213 OK. 481 00:45:17,964 --> 00:45:19,090 O que? 482 00:45:19,716 --> 00:45:20,884 O que? O que? 483 00:45:21,092 --> 00:45:23,720 Tem você, irmão. Você está em seu próprio ciclo. 484 00:45:24,679 --> 00:45:27,432 Olha, eu reiniciei tudo. 485 00:45:27,641 --> 00:45:28,808 Vai ser diferente. 486 00:45:29,017 --> 00:45:30,977 Isso é o que penso todas as vezes. 487 00:45:31,186 --> 00:45:32,854 É sempre o mesmo loop. 488 00:45:33,063 --> 00:45:34,397 Vai e vai. 489 00:45:34,606 --> 00:45:37,067 Sadie e eu deveríamos ficar juntos. 490 00:45:37,275 --> 00:45:39,236 Sempre termina do mesmo jeito. 491 00:45:39,444 --> 00:45:40,987 Ainda estou me afogando. 492 00:45:41,988 --> 00:45:44,324 Olha, não vou fazer da mesma maneira. Eu sei. 493 00:45:44,574 --> 00:45:45,825 Não vou salvar JFK. 494 00:45:46,034 --> 00:45:47,619 Não vou ajudar Harry e sua família. 495 00:45:47,827 --> 00:45:49,246 Eu não farei nada disso. eu... 496 00:45:49,454 --> 00:45:50,872 Eu só quero Sadie. Por favor. 497 00:45:51,081 --> 00:45:52,832 - Não. Não, não. - Por favor. 498 00:45:53,041 --> 00:45:54,501 Eu amo ela. Por favor. 499 00:45:54,709 --> 00:45:56,711 - Por favor! - Termina do mesmo jeito... 500 00:45:57,420 --> 00:46:00,131 Repetidamente 501 00:46:01,299 --> 00:46:02,300 e acabou. 502 00:46:02,801 --> 00:46:04,344 Vai ser diferente! 503 00:46:04,594 --> 00:46:06,388 Ela sempre morrerá. 504 00:46:06,638 --> 00:46:07,722 Ei! 505 00:46:09,057 --> 00:46:10,809 Está tudo bem? 506 00:46:17,232 --> 00:46:18,358 Sim. Uh... 507 00:46:20,986 --> 00:46:22,779 Apenas tendo um daqueles dias. 508 00:46:22,988 --> 00:46:24,572 Você nunca me contou como nos conhecemos. 509 00:46:25,448 --> 00:46:26,616 Certo. 510 00:46:28,326 --> 00:46:29,536 Bem... 511 00:46:55,186 --> 00:46:56,688 Eu conheço você. 512 00:46:57,147 --> 00:46:58,565 Quem é você? 513 00:47:02,736 --> 00:47:03,903 Eu estou... 514 00:47:26,468 --> 00:47:27,802 Sinto muito. 515 00:47:28,762 --> 00:47:29,846 eu... 516 00:47:32,349 --> 00:47:33,933 Eu cometi um erro. 517 00:47:35,727 --> 00:47:37,937 Bem, foi um prazer conhecê-lo, 518 00:47:38,897 --> 00:47:40,648 ou ver você, ou qualquer outra coisa. 519 00:47:49,824 --> 00:47:51,159 Eu sou Sadie. 520 00:47:59,250 --> 00:48:00,460 Eu sei. 521 00:49:30,592 --> 00:49:32,802 Tudo bem. Testes aqui. 522 00:49:38,558 --> 00:49:40,143 Você está bem, Sr. Epping? 523 00:49:41,686 --> 00:49:43,521 Sim. Estou bem. 524 00:49:46,774 --> 00:49:47,775 Tchau, senhor. 525 00:50:15,303 --> 00:50:16,679 Sr. 526 00:50:19,098 --> 00:50:22,143 Não consegui a promoção. 527 00:50:22,685 --> 00:50:26,064 Mas eu queria te agradecer 528 00:50:27,023 --> 00:50:29,025 por colocar uma palavra 529 00:50:29,734 --> 00:50:30,944 para mim. 530 00:50:33,613 --> 00:50:35,740 Me desculpe por não ter ajudado você. 531 00:50:37,408 --> 00:50:39,702 Desculpe. Eu sinto muito. 532 00:50:39,911 --> 00:50:41,996 - Está tudo bem, Sr. Epping. - Desculpe. 533 00:50:44,499 --> 00:50:46,167 Você é um bom homem. 534 00:50:46,501 --> 00:50:48,461 Me desculpe por não ter ajudado você. 535 00:50:48,670 --> 00:50:50,338 Você é um bom homem. 536 00:51:51,274 --> 00:51:55,778 Bem-vindos, cidadãos de Jodie, e especialmente vocês, ex-alunos do JHS. 537 00:51:57,947 --> 00:52:04,370 É um prazer, tanto como o seu prefeito e como membro da turma de 92... 538 00:52:04,746 --> 00:52:06,039 Vá, Leões! 539 00:52:07,707 --> 00:52:11,252 É uma honra apresentar para você a mulher da hora, 540 00:52:11,461 --> 00:52:14,088 ou devo dizer a Mulher do Ano, 541 00:52:14,422 --> 00:52:18,593 qual é a honra dada a ela pelo Governador do Estado do Texas. 542 00:52:18,801 --> 00:52:21,721 Senhoras e senhores, o nosso próprio Sra. 543 00:52:59,258 --> 00:53:03,596 Sra. Sadie, eu só gostaria de dizer que todos nós aqui nesta sala... 544 00:53:05,390 --> 00:53:06,391 Com licença. 545 00:53:06,557 --> 00:53:10,687 Estamos todos aqui porque você tocou nossas vidas de uma maneira especial. 546 00:53:11,729 --> 00:53:14,899 E para todos nós, Gostaria apenas de dizer: "Obrigado". 547 00:53:25,410 --> 00:53:28,663 Nunca sabemos quais vidas influenciamos, 548 00:53:28,830 --> 00:53:30,832 ou quando, ou por quê. 549 00:53:32,250 --> 00:53:35,420 Mas estou muito grato 550 00:53:36,462 --> 00:53:38,256 fazer parte da sua. 551 00:53:44,387 --> 00:53:47,140 Vocês, formandos mais velhos da Jodie 552 00:53:47,473 --> 00:53:49,892 que estão aqui esta noite, 553 00:53:50,059 --> 00:53:52,854 você deve se lembrar de Deke Simmons, 554 00:53:53,396 --> 00:53:57,024 e alguns de vocês podem se lembrar aquele pequeno poema que ele, 555 00:53:57,191 --> 00:53:58,693 que ele amava. 556 00:53:59,610 --> 00:54:01,404 Que ele continuou... Cópias em sua mesa, 557 00:54:01,571 --> 00:54:04,657 para que ele pudesse distribuí-los para alunos problemáticos. 558 00:54:05,491 --> 00:54:08,619 Ou estudantes que estavam com problemas. 559 00:54:08,995 --> 00:54:10,121 Bem, 560 00:54:11,038 --> 00:54:12,290 este foi o poema. 561 00:54:15,835 --> 00:54:19,213 "Nós não pedimos este quarto, 562 00:54:19,797 --> 00:54:21,340 "ou esta música. 563 00:54:22,425 --> 00:54:24,469 "Fomos convidados a entrar. 564 00:54:26,012 --> 00:54:30,057 "Portanto, porque a escuridão nos rodeia, 565 00:54:32,226 --> 00:54:35,480 “Voltemos o rosto para a luz. 566 00:54:37,940 --> 00:54:41,486 “Vamos suportar as dificuldades 567 00:54:42,361 --> 00:54:45,072 "Ser grato por muito. 568 00:54:47,492 --> 00:54:49,702 "Nos foi dada dor 569 00:54:49,994 --> 00:54:52,455 "ficar maravilhado com a alegria. 570 00:54:52,955 --> 00:54:56,501 "Nos foi dada vida 571 00:54:58,503 --> 00:55:00,046 “Negar a morte. 572 00:55:02,423 --> 00:55:04,675 "Nós não pedimos este quarto, 573 00:55:05,635 --> 00:55:06,719 "ou esta música. 574 00:55:08,846 --> 00:55:10,848 “Mas porque estamos aqui, 575 00:55:14,519 --> 00:55:16,062 “vamos dançar.” 576 00:56:04,527 --> 00:56:06,362 Posso ter essa dança? 577 00:56:07,780 --> 00:56:09,657 Ah, acho que não me lembro como. 578 00:56:17,999 --> 00:56:19,959 Você foi aluno aqui? 579 00:56:21,878 --> 00:56:23,379 Eu sou professor. 580 00:56:24,672 --> 00:56:25,840 E qual é o seu nome? 581 00:56:26,382 --> 00:56:27,800 Jake Amberson. 582 00:56:27,967 --> 00:56:29,802 Jake Amberson. 583 00:56:30,636 --> 00:56:32,179 Parece familiar. 584 00:56:32,638 --> 00:56:34,348 Onde você ensina? 585 00:56:35,558 --> 00:56:36,642 Lisboa, Maine. 586 00:56:37,476 --> 00:56:39,395 Vindo do Maine? 587 00:56:41,063 --> 00:56:43,566 Eu tinha primos em Lisboa. 588 00:56:43,733 --> 00:56:45,860 Elas eram meninas muito doces. 589 00:56:46,193 --> 00:56:48,696 Então, o que traz você até Jodie? 590 00:56:48,988 --> 00:56:50,406 Você. 591 00:56:51,240 --> 00:56:53,326 Agora você está apenas sendo engraçado. 592 00:56:55,536 --> 00:56:57,371 Posso te perguntar uma coisa? 593 00:56:57,580 --> 00:56:58,831 Sim. 594 00:56:59,332 --> 00:57:00,666 Você já... 595 00:57:01,083 --> 00:57:03,169 Você teve uma vida feliz? 596 00:57:04,170 --> 00:57:05,338 Bem, 597 00:57:06,505 --> 00:57:10,051 Eu faço um trabalho que importa. 598 00:57:10,843 --> 00:57:12,845 Eu amo todas as pessoas em minha vida. 599 00:57:14,513 --> 00:57:15,932 Eu tenho um cachorro. 600 00:57:17,391 --> 00:57:20,394 Minha vida teve seus desafios, 601 00:57:22,021 --> 00:57:23,272 mas sim. 602 00:57:24,023 --> 00:57:27,735 Sim, estou muito feliz. 603 00:57:29,528 --> 00:57:31,030 Por que você pergunta? 604 00:57:32,365 --> 00:57:34,283 Parece que você merece. 605 00:58:08,442 --> 00:58:10,736 Estou tão feliz que você esteja aqui. 606 00:58:12,405 --> 00:58:14,073 eu posso jurar... 607 00:58:15,408 --> 00:58:16,909 Eu conheço você. 608 00:58:18,953 --> 00:58:20,329 Quem é você? 609 00:58:22,957 --> 00:58:25,418 Alguém que você conheceu em outra vida. 610 00:59:32,777 --> 00:59:33,778 Inglês - SDH